[ROM] 407 Olleh Gingerbread + deoxeded + traduction Fr

Heureusement pour nous qu'il y a un gars sympa du coté des USA et qui cause le français sans accents !!

Merci pour tes essais . Moi aussi j'attends une version française avec curiosité

LOL de rien, depuis le temps que j'attendais une rom "officielle" de GB j'ai juste sauté sur l'occasion ^_^

à part le fait que ce soit en anglais je ne regrettes pas y'a pas photo.... meme si les différences ne sont pas vraiment toutes perceptibles
Quoique Skype en visio conférence avec caméra de façade ca le fait ^_^

Personne n'a installé la dernière rom officielle ?

http://www.frandroid.com/actualites-generales/88521_dell-livre-une-version-officielle-de-gingerbread-pour-sa-streak-5/

Tu as lu le topic JCC ou alors les commentaires de l'article que tu cites?

Rom exclusivement coréenne ou anglaise

Une question con . Je vous ai à l'oeil , le premier qui dit "de sa part c'est habituel" est tenu de quitter le post !

Bon la question : Dans une ROM version anglaise , pour la passée en français , ne serais ce pas que de la traduction de fichier texte , comme dans les unix ?

CarlXS a écrit:Tu as lu le topic JCC ou alors les commentaires de l'article que tu cites?

Rom exclusivement coréenne ou anglaise

Ah ok ! Oui j'ai tout lu mais j'ai eu un doute sur la version de rom discutée. C'est très clair maintenant !

pour ceux qui ont tenté l'expérience de cette ROM, voici mon build.prop modifié:
-afin de ne plus transformer les SMS en MMS,
-épurage des multiples entrées,
-Mode CA au lieu de KT, de meme pour la langue,
-clavier swype par defaut au lieu du clavier koreen,
-langue En au lieu de Kt par defaut,
-recupération du bon operateur

comme toujours faites un backup de votre ancienne version avant d'appliquer la mienne.

PS: vous pouvez modifier le ro.product.locale.region=CA par FR

Ben j'vais finir par regretter de l'avoir vendu mon Streak ... ha pis nan ... trop heureux de mon Galaxy Note !

judi62 a écrit:Ben j'vais finir par regretter de l'avoir vendu mon Streak ... ha pis nan ... trop heureux de mon Galaxy Note !

^_^ si je mettais la main sur un Note pas trop cher.....

je prefere attendre un futur galaxy SIII

si y en a un

Lol pas aussi bien que le Note 2+ ^_^

ce qui m'étonnant avec le Note , il fait la même grosseur que le streak pour un plus gros écran

je viens de finir la traduction du fichier strings.xml dans le framework-res.apk, mais je penses avoir quelques soucis de re-compilation du dit fichier, quelqu'un peut m'apporter son aide?

JaySea a écrit:je viens de finir la traduction du fichier strings.xml dans le framework-res.apk, mais je penses avoir quelques soucis de re-compilation du dit fichier, quelqu'un peut m'apporter son aide?

J'ai souvenir que Jehuty avait donné des infos quelque part sur le forum pour la signature de fichiers système. Désolé de ne pas être plus précis pour cette info ^^…

En effet !

Pour signer les apk, j'utilise ça http://afreemobile.blogspot.com/2011/09/android-signer-apk-v11.html , qui nécessite le SDK installé et le JDK le plus récent.
Après ça va tout seul.

Depuis, il existe aussi des trucs comme ça : http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=822388
Mais j'ai jamais testé. Il n'y a pas de raison que ça ne fonctionne pas.

j'ai utilisé APK Manager, il me génére bien l'apk mais la taille n'est pas la même que le fichier d'origine, j'ai essayé cet apk et il bloquait sur le logo dell...
je vais essayé ces méthodes....et je vous dis, merci

es ce que dans le cas ou on ne change qu'on ajoute pas de code au sens propre dans les fichiers xml il est necessaire de recompiler l'APK ou un zipapk suffit?

en fait j'ai une erreur au moment de la re-compilation :'(

bon apres pas mal de debugging ca marche j'ai un bon bout en francais... me manque encore des fichiers a traduire, savez-vous quels fichiers sont encore a traduire a part strings.xml?

Euh, non. Désolé.
Mais quand même !

baastien a écrit: Euh, non. Désolé.
Mais quand même !

+1

voici le fichier framework-res.apk traduit: ICI
à placer dans system/framework/, puis redémarrer votre streak
faites une copie de votre fichier précédent sur votre pc ou faites un nandroid backup avant!

ou en commande adb:

Code:

 adb push <chemin du fichier sur votre pc>\framework-res.apk /system/framework/framework-res.apk

adb reboot


attention tout de même si mauvaise manip cela va empecher le redémarrage de votre streak!!!

je suis en train de m'attaquer au fichier settings.apk

et toujours drole de retrouver des petites choses telles que ca:

Code:

<string name="font_size_preview_text">Servez ? ce monsieur une bière et des kiwis.</string>

désolé private joke de développeur ^_^

au passage si une ame charitable pouvait me fournir une version de son settings.apk d'une rom antérieure à la 407 cela me faciliterait le travail de traduction

Hop : http://www.mediafire.com/?3eebffprxslpee6

C'est pas tout récent, mais ça devrait faire l'affaire