De nouvelles images de la 2.2 Officielles

Following up on yesterday's news about the Stage widgets that will included in the official Android 2.2 update for the Dell Streak, I've just received a bunch of new photos and some juicy details from my favorite anonymous tipster.
Pour faire suite aux news d'hier en ce qui concerne la future intégration à la version officielle de Android 2.2 de Stage (Kay : nouvelle interface graphique propriétaire de DELL) et de ses widgets au DELL Streak, je viens juste de recevoir une floppée de nouvelles photos et de détails juteux de mon informateur anonyme préféré.

The build is still in beta, but it looks to be in pretty final form in terms of features. What's going on behind the scenes now seems focused on finding, reporting, and fixing bugs. So although there could still be changes made to the final build (this one, as you can see from the photo, is numbered 10688), my tipster gets the feeling that what's circulating now is very close to being done. Considering that the update is expected to be released this month, I'd say that makes sense.
La build en est toujours à l'état de Beta, mais il semble qu'elle en soit à un stade très proche de sa version définitive en termes de features (Kay : il faut comprendre features au sens général ce qui en français peut se traduire par divers mots ''capacités'', ''options'', ''applications embarquées''). Ce qui se joue en coulisses désormais, c'est trouver, faire remonter, et régler les bugs. Et si quelques changements devraient encore intervenir d'ici la build définitive (celle-ci étant estampillé 10688 comme vous pouvez le voir sur les photos), mon informateur a le sentiment que ce que vous avez devant les yeux (Kay: les infos et les photos) est très proche de la version qui va être livrée aux utilisateurs. Etant donné que la mise à jour est attendu pour ce mois-ci (Kay: mais quand putain de merde, quand ??? Sorry, I peted les boulons !!!), je dirais que cela est fort vraisemblable.

I know that those of you who are running DJ_Steve's Froyo on their Streaks are probably wondering whether the official update will be worth checking out for yourself. Based on benchmarks I've received, the answer so far looks to be yes.
Je sais que ceux d'entre vous qui utilisent la version Froyo de DJ Steve's sur leur Streak se demandent déjà si la version officielle va valoir le coup d'être essayée ou non. Si je m'en tiens aux benchmarks que j'ai reçus (Kay: programmes destinés à tester et faire souffrir les composants d'un appareil afin d'attribuer des notes et des statistiques de comparaison entre plusieurs appareils de la même gamme), à ce stade la réponse semble être oui.

Benchmarks aren't everything, of course, and custom ROMs are almost always superior to a stock ROM, but the official beta build actually outperformed the unofficial build in both Linpack and Neocore:
32.331 MFLOPS (on my Streak with DJ_Steve's Froyo V1.1, I got 30.33MFLOPS)
34.5 fps (on my Streak with DJ_Steve's Froyo V1.1, I got 31.2 fps)
The difference in scores is incredibly minor, so it's not really about which one scored better. What's important here is that the benchmarks from both builds are really on the same level. So while it still remains to be seen which one is faster/smoother in day-to-day usage, the benchmark battle currently ends in a stalemate.
Les benchmarks ne font pas tout bien sur, et les roms modifiées sont bien souvent supérieures en termes de performances aux versions officielles, mais cette Beta de la version officielle surclasse réellement les non officielles tant à travers Linpack que Neocore:
32.331 MFLOPS (sur mon Streak avec la version Froyo V1.1 de DJ Steve, j'atteins 30.33MFLOPS)
34.5 fps (sur mon Streak avec la version Froyo V1.1 de DJ Steve, j'atteins 31.2 fps).
La différence des scores est faible, et il n'est pas question de savoir ici qui a '' la plus grosse '' (Kay: oui bon c'est pas marqué comme ça mais c'est vraiment ce que ça veut dire, lol). ce qui est important ici, c'est que les résultats des deux versions (Kay: la DELL officielle et celle de DJ Steve) sont vraiment au même niveau. Alors avant de pouvoir se faire une idée sur la version la plus rapide/fluide dans un usage quotidien, la bataille des benchmarks met fin au combat par un match nul.

Other noteworthy tidbits about this beta build:

Swype is included as the default keyboard.
Home screen portrait mode is supported.
Stage widgets automatically resize according to orientation.
Front-facing camera works, both still and video, in all apps (not just Fring).
Quadrant (benchmark app) crashes and CPU tests don't run. This happens in DJ_Steve's build too.
There's no evidence of Dell's custom skin in this build (e.g., custom taskbar, black boxes around icons, etc.), but that doesn't mean it won't be added to the release version.
The baseband of the Streak running this beta build indicates that it's an unlocked unit. Don't read anything into this. The only thing it confirms is that Dell is using at least one unlocked unit for testing, and I'm pretty sure we all knew that.

Autres infos intéressantes sur cette Beta officielle:

- L'application Swype est incluse en tant que clavier par défaut.
- Le Home/Bureau accessible en mode portrait.
- Les Widgets de l'interface Stage qui se redimensionnent automatiquement en fonction du mode Paysage ou Portrait.
- La caméra frontale fonctionne pour toutes les applications (et plus seulement dans Fring).
- Les deux applications de benchmarks : Quadrant plante et CPU Test ne démarre même pas en l'état actuel des choses, ce qui se produit également dans la version de DJ Steve.
- Il n'y a aucune preuve qu'il s'agisse bien de la version customisée par DELL (barre des taches, icônes et raccourcis propriétaires (Kay : c'est ce que je crois comprendre), mais cela ne signifie en rien que cela ne va pas être intégré à la version finale de la mise à jour.
La baseband du Streak qui utilise cette Beta indique qu'il s'agit d'une version non lockée (Kay : ??? Désimlockée je pense). N'y voyez rien de particulier. Cela confirme simplement que DELL utilise au moins un Streak débloqué pour ses tests, mais ça, je pense que nous le savions tous déjà.

Kay : Comme pour ma première traduction, veuillez me pardonner les libertés prises. Un prof d'anglais tiquerait sans doute un peu. Le but est surtout de faire comprendre les grandes lignes. Les détails techniques sont difficiles à traduire littéralement. J'ai également précisé des tournures de phrases afin de saisir le sens. J'estime qu'il faut toujours expliquer les choses en pensant aux plus novices, je m'inclus d'ailleurs dedans concernant le monde d'Android.

Si il y a une bourde énorme au niveau technique, dites le moi, et je corrige de suite .